Defiance'ta daha önce...
Şu gördüğün rüyalar...
- bir şekilde bağlantısı varsa... - Varsa mı? Onlar gerçek.
Ben senin gibi değilim. Ben bir uzaylıyım.
Sen seçilmişsin.
Ne için seçildim?
Kutsal bir görevimiz olduğunu kabullenebilir misin?
Ben zaten nereye ait oldum ki?
Defiance başkanlığına adaylığımı koyuyorum.
Artık bitti.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Başkan Nicolette Riordan olmasaydı Defiance diye bir yer olmazdı.
Bir madenci kasabasının gerçek bir şehir, bir topluluk
olabileceğine inandı.
Hepimizin bir hikâyesi var.
Ben hademeydim, Darby binasının yerlerini paspaslıyordum.
Bir akşam Nicky beni gördü ve şöyle dedi...
"Tatlım, yeri sanki hayatının en önemli işiymiş gibi paspaslıyorsun."
Sonra beni yeni asistanı yaptı.
Ben bir hiçtim.
Nicky bana dengi biri gibi davrandı.
Size kendinizi ortamdaki en önemli kişi gibi hissettirirdi.
Onu özleyeceğim.
- Aynen. - Çok doğru.
Hakikaten öyle.
Nicolette, siz insanların deyişiyle mertebesine erişilmez bir insandı.
Ama yine de erişmeye çalışmalıyız.
Bu nedenle, deneyimli başkanlık geleneğini yeniden hayata geçirmeyi,
Dünya Cumhuriyeti'nden dostlarımızın yardımını kabul etmeyi
ve son birkaç ayın talihsiz hatalarına
bir daha düşmemeyi umuyorum.
Başkan Nicky'ye.
Taşaklarına tekmeyi indirmek istiyorum.
Bulabilirsen tabii.
Bu bir anma töreni. Siyaset yapılacak yer değil.
Yarınki münazarada canına oku.
İki hamlede bütün havasını söndürürsün.
Siyaset de bir savaş yöntemidir.
- Öyle diyorlar. - Albay Marsh.
Söyle. Ne oldu?
- Halletmem gereken bir iş var. - Tamam.
Burada ne işiniz var?
Eski bir askere taziyelerimi sunmak için geldim.
Gireceğin seçim çekişmeli geçecek.
Kendime güveniyorum.
Yardımımızı kabul etseydin Datak Tarr'ı dize getirirdin.
- Sizin için herkesin bir fiyatı var. - Bedel diyelim.
- Sizi her türlü düşmandan koruruz. - Cin?
Ne düşmanı?
Uzaylı barbarların bu şehri talan ettiğini görmek beni çok üzerdi.
Uzaylı barbarlarla aramız gayet iyi. Bu bizim uzmanlık alanımız.
Bayan Rosewater, Dünya Cumhuriyeti gibi bir dostu olması
Defiance'ın işine gelir.
Size kolay gelsin.
"Elini elime aldım
ve o viranelikten çıktık.
Atölyeden ilk çıktığımda çoktan sabah olmuştu.
Şimdi artık akşam çöküyordu.
Önümde beliren o yoğun, huzurlu ışıkta...
...beni terk eden gölgesini bir daha görmedim." Hey.
Devamını dinlemek istemiyor musun? Hadi ama.
Irisa?
- Neyin var? - Bacaklarımı hissetmiyorum.
Ayaklanmana sevindim.
Burada olmama gerek yok. Sana söyledim, ben iyiyim.
- Tommy'ye bacağımı hissetmiyorum demişsin. - Onu arama demiştim.
Aramasam kafamı uçururdu.
Aynen öyle. Sence onun neyi var?
Kesin bir şey diyemem ama psikosomatik tepki olabilir.
Şu an iyi görünüyor.
Test sonuçların ne gösteriyor?
Şimdilik anormal bir şey yok.
Başka testler yapacaksın öyleyse.
Müsaade ederse. Kolay bir hasta değil.
Ben onunla konuşurum.
Yardımcı olabilir miyim?
Gıdıklanıyorum.
- Hoşuna gidiyor sanıyordum. - Gidiyor.
Normalde, belki bugün için iyi bir fikir değil.
Neyin var?
- Özür dilerim. Gitmem gerek. - Stahma.
Kampanya çadırında yardım etmem gerekiyor.
- Yokluğum fark edilmeden geri dönmeliyim. - Daha yeni geldin.
Ne oldu?
Eğer sorun buysa...
Her şey bununla ya da bizimle ya da seninle ilgili değil.
Bir fahişeyle paylaşabileceklerimin de bir sınırı var.
Özür dilerim.
Beni küçük görmenden rahatsız olduğumu mu sanıyorsun? Olmuyorum.
Böyle dememeliydim. Canım sıkkın.
- Aklım başka yerde. - Öyleyse bedenin de aklına eşlik etsin.
Defol.
Çok cömert bir fahişe olup
senden yarım saat ücreti alacağım.
Ne oldu Stahma?
Sana söyleyemem.
Evet, söyleyebilirsin.
Eğer sana söylersem senin de hayatını tehlikeye atarım.
Artık söylemek zorundasın.
Konu onun kahrolası gururu.
Seçimi kaybetmek onun için veonuvanawo, yani büyük bir utanç olur.
Söz ver, bunu benden duyduğunu kimse bilmeyecek.
Söz.
Onu öldürtmeyi planlıyor.
Kimi?
Ablanı.
Buna cesaret edemez. Datak yakalanmayı göze alamayacak kadar çok yatırım yaptı.
Casti'ler bize benzemiyor. Küçük düşmemek için adam öldürürler.
- Sana bu bilgiyi kim verdi? - Bir müşterim.
Adını söyleyemem.
- Saçmalama. Hadi. - Kaynağınla konuşmam gerekecek.
Üzgünüm. Bu kişi bana bunu söylemekle çok büyük risk aldı, buna saygı gösterin.
- Tamam, kaynağın güvenilir mi? - Evet.
Öyleyse bunu ciddiye almalıyız.
- Münazarayı kemerden yayınlayalım. - Saklanamam.
- Pazar Meydanı çok korunmasız. - Ne yapayım peki?
Herkese halkıyla yüzleşmekten korkuyor mu desin?
Hayır, kendini seni kolayca haklayabileceği şekilde riske atma.
Sana canımı emanet ettim.
Beni güvende tutacaksın ve Datak Tarr'ın hakkından geleceğiz.
Rakibimi mi öldürecekmişim?
Kazanmak için yeni bir yaklaşım olduğu şüphesiz.
Çok açık söylüyorum...
Bu andan itibaren seçime kadar Amanda'nın başına bir şey gelirse...
Duşta ayağı kayarsa...
Boğazına tavuk kemiği kaçarsa, hiç fark etmez...
Gecenin bir yarısı evine gelir, yüzüne bir yastık kapar
ve içine silahımı boşaltırım.
Bir de insanlar şiirden anlamaz derler.
Raiga.
Selam küçük adam.
Beni mi çağırdın?
Düğününde beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bu konuda ne yapacağını merak ettim.
Bak baba, gerçekten çok üzgünüm.
Bu, Christie için çok önemliydi ve ben de iyi bir koca gibi davranmaya çalıştım.
Bana hayat veren adamı utandırmakla hata ettim.
Shanje Liro'ya leke sürdüm.
Affını diliyorum.
Affımı hak etmen gerek.
Kolum senin emrinde.
Kolun benim emrimde.
Şimdi kalk ayağa.
Sana önemli bir görev vereceğim.
Utanç töreni mi? Casti'ye geri mi döndük yoksa?
Sana diz mi çöktürdü?
Liberatalı bulaşıkçı kadınlar gibi kıç mı salladın?
Evet ve bu hiç komik değil.
Babam
korkutucu adi herifin teki.
Bence de.
Hâlâ onun için çalışmak istiyor musun?
Sen ciddi misin?
- Sanırım bir yolunu biliyorum. - Anlaştık o zaman.
Büyük saygı duyarım.
Babam onun için bir şey yapmamı istedi ama bu işte olduğu bilinmemeli.
Bu yüzden bunu kendim yapamam.
Bu işi yaparsan babam minnettar olur.
İş ne?
Kötü bir şey.
Shtako. Ben de kötüyüm.
Aynen öyle, kötüsün.
Korkutucu adi herifin tekiyim.
Gerçekten öylesin.
2046 başkanlık münazarasına hoş geldiniz.
Ben moderatörünüz Konsey Üyesi Bailey Riggs.
Bu yağmurlu günde buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Başkanlık rakibi Bay Datak Tarr.
Görevdeki başkan Amanda Rosewater.
Evet!
Konuşmanızı sabırsızlıkla bekliyoruz.
- Beni koru. - Nereye gidiyorsun?
Bir işim var.
Şu anda yüksek alarmdayız. Münazara başlamak üzere.
Niye uğraşıyorum ki?
Onu buradan vurabileceğine emin misin?
Evet.
Tamam, seyircilerin arasına inmeliyim.
Unutma, iki kaşının arasından.
Korkutucu adi herifin tekisin.
Rakibim, bu şehrin Volge saldırısıyla, atom bombalarıyla,
cehennem böcekleriyle,
jilet yağmuruyla başa çıkacak kaynaklara sahip olmadığını kabul etmiyor.
Dünya Cumhuriyeti'nin yardımına müsaade etseydik bu felaketler başımıza gelmezdi.
Biz daha büyük bir topluluğun parçasıyız.
Karşılıklı güvenlik herkesin yararına.
Dünya Cumhuriyeti yanımızda yer alırsa, bu şehrin refah seviyesi artar ve gelişir.
Bu şehir için en iyisinin bu olduğuna gönülden inanıyorum.
İçindekileri söylediğine sevindim.
Bay Tarr büyük bir Dünya Cumhuriyeti hayranı.
Merak ediyorum acaba kaç şehrine gitti?
- Hiçbiri! - Mesela Cedars...
İnsanlar bir somun ekmek için kuyruğa giriyor.
- Doğru. - Ya da New Las Cruces...
Madenci aylıkları düşürüldü
ve karşı gelenlere Echelon güçlerini yolluyorlar.
Dünya Cumhuriyeti'nin umurunda değiliz.
- Bu tamamen yanlış. - Bırak da bitireyim.
- Dünya Cumhuriyeti buradaki herkesi... - Bay Tarr, söz kesmeyin.
Neden umurlarında olsun ki?
Burada yaşamıyorlar.
Biz yaşıyoruz.
Düzgün bir maaş alan madencilerimiz
ve ateş pahası olmayan ekmeğimiz var.
Ayrıca başarısız olursak bunun kendi hatamız olduğunu
bilme garantimiz var ki bu, onu düzeltme şansımız olduğu anlamına geliyor.
Bana sorarsanız fena değil.
Poponuzu bir başkasına emanet etmek istiyorsanız
bez takıp içine doldurun daha iyi.
Eğer bez istiyorsanız...
Silah.
Silah!
Hayır. O boya topu silahıydı. Onu...
Onu öldürdün.
Sadece bir şaka olacaktı!
Hayır, dinleyin.
Kanun Koruyucu'ya karşı ne yaptığınızı bilmek istiyorum.
Silah oyuncakmış.
Evet, başkanın kafasına doğrultulmuş gerçek bir silaha benziyordu.
Gerçek bir silah da olabilirdi. Nolan'ın yapacak bir şeyi yoktu.
Kanun koruyucu ona silahını indir demedi. Ateş etti.
O güvenilir bir istihbarat aldı.
Bir çocuğun kabahat işleyeceği istihbaratı mı?
- Bu bir kazaydı. - Bunu ailesine anlat.
Çocuk gerçek ya da değil, silah çekecek kadar aptal olmasa bu kaza asla olmazdı.
Ben de onu vururdum.
Kupack Kurr daha koyu tenli biri olsa
Kanun Koruyucu tetiği çeker miydi acaba?
- Bu çok tahrik edici! - Bu çok fazla!
- Öyle mi? Ark Hunter'ı... - Nasıl ırkçılığı öne sürersin?
...hiç rozet takmamış bir çöpçüyü işe aldınız.
Defalarca bu şehri kurtardı.
Rozetinin sökülüp, tutuklanmasını talep ediyorum.
- Katılıyorum. - Ben başkan olduğum sürece
sonuna kadar Kanun Koruyucu Nolan'ın yanındayım.
Başkanın yanındayız.
- Teşekkür ederim. - Katılıyorum.
Kanun Koruyucu'nun, Başkan Rosewater'ın tam desteğini aldığı
kayıtlara geçsin.
Çuvalladım.
Hem de nasıl çuvalladım.
Yerimden ayrılmamalıydım.
Evlat, orada olsaydın aynen benim gibi ateş ederdin.
İkimizden biri bunun için eleştirilecekse bu kişi ben olayım.
Yine de sormam gerek.
Nereye gitmiştin?
Sence Datak sana tuzak mı kurdu?
Muhtemelen.
- Ama öldürmem için o ateş ettirmedi. - Öyle deme.
Onu yaralayabilirdim.
Silah çektiğinde öldürmek için nişan alırsın.
Evet, bunu sana ben öğrettim.
Beni dinlemekten vazgeçmelisin. Aptalın tekiyim ben.
GİZLİ BELGELER ÇOĞALTILAMAZ
Biliyor muydun?
Neyi biliyor muydum?
Arkadaşlarımdan birinin, Amanda'yı boya topuyla vurmasını istediğinde
Kanun Koruyucu'nun orada olacağını biliyordun.
Ateş edeceğini biliyor muydun?
Ne cesur bir çocuksun.
Babanın gözünün içine bakıp amacını sorgulamaya cesaret ediyorsun.
Bazı evlatlar, babalarının gazabından korkar.
Ama Shanje Liro'lu bir evlat korkmaz.
Tarr ailesinin oğlu korkmaz.
Annen doğru söylüyor.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Gel buraya.
Şu talihsiz işi bitirelim.
Bay ve Bayan Kurr.
Size...
...baş sağlığı dilemeye geldim.
Bayım, biliyorum, sözlerim oğlunuzu geri getirmeyecek.
Sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemeye geldim.
...evlerimize buyur ettiklerimizin işlediği suçlar.
Vatandaşlarımızın güvenliği ve iyiliğini önemseyen bir şehir konseyi üyesi olarak
Kanun Koruyucu'muz Nolan hakkında az önce edindiğim
bir bilgiyi sizlerle paylaşma zorunluluğunu hissediyorum.
Kupack Kurr'u öldürmesi, onun masum bir canı aldığı ilk sefer değildi.
Bu adamın geçmişi, Sınır Savaşları ile başlayan
bir dizi haksız ölümle dolu.
Datak-puşt-Tarr.
Kanun Koruyucu'muz
98 insan ve 112 Votan sivilin katledildiği
Yosemite katliamı dâhil bir dizi savaş vahşetine ortak oldu.
Nolan ve müfrezesindeki 11 kişi askeri mahkemeye çıkarıldı.
Sanırım bu benim yüzümden oldu.
Tutanaklarda, amirinin, Yüzbaşı Nolan'ı
"ölüm makinesi" olarak tanımladığı geçmektedir.
Ama onun sözüne güvenmeyelim. Olanları bizzat Nolan'dan dinleyelim.
İşte duruşma kayıtları.
Kendisini böyle savunmuş.
Her gün orada canımızı tehlikeye atıyoruz. Peki neden?
Koltuk generallerinizi korumak için.
Amirinin doğrudan emrini ihmal ettin mi etmedin mi?
Sizi soluk benizli Irath ölüm timlerinden,
gemilerle gelip bizi kendi gezegenimizde yok etmeye çalışan
her türlü vıcık vıcık uzaylı tipten korumak için.
Evet, 12 yaşında bir tüy yumağı elinde silahla
bana ya da arkadaşlarıma saldırırsa,
zavallı çocuk, babasını kaybetmiş diye...
- Kendine gel! -...düşünmekle vakit kaybedemem.
Göğsüne iki el sıkarım.
Emin olmak için bir tane de kafasına sıkarım.
Şaibeli askeri kariyerinden sonra hayatını bir yağmacı olarak sürdürdü.
O dönemde işlediği suçların hiçbir kaydı yok.
Ama bugün öğlen yapılan şehir konseyi toplantısında
Başkan Rosewater'ın kayıtlara geçen bir beyanı var...
"Sonuna kadar Kanun Koruyucu Nolan'ın arkasındayım."
Sabıka taraması yapmadığı ama güle oynaya
eline rozet ve silah verdiği
ve bu kararıyla masum bir çocuğun ölümüne yol açtığı bir Kanun Koruyucu.
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Seninle çalışmak güzeldi.
- İstifa etmene izin vermiyorum. - İstifa etmiyorum.
Beni kovuyorsun.
Sonra da herkese beni onaylamadığını, benim bir deli fişek olduğumu,
haydutlarla savaşmaya uygun ama kanunu korumaya uygun olmadığımı söyleyeceksin.
- Böyle bir şey söylemeyeceğim. - Radyoda dediklerimi duydun.
- Herkes duydu. - O eski sendi, şimdiki sen değilsin.
Fark etmez.
Bu şehir yeni başlangıçlar üzerine kuruldu.
Radyoya çıkıp seni savunacağım.
Bu tam da Datak'ın istediği şey.
Askerlik dosyam gizlidir.
Datak onu eline geçirdiyse,
Dünya Cumhuriyeti ve dostun Albay Marsh'la iş birliği yapıyordur.
Bu oyunun kurallarını biliyorum.
Halka konuşursan üzerime çifte bahis oynarsın.
- Ve bana oynarsan kaybedersin. - Bu konuyu tartışmayacağım.
Duygusal davranmanı bekliyorlar.
Böyle davranırsan seçimi kaybedersin.
Boş ver seçimi.
- Öyle mi? - Evet.
Seçimi Datak kazanırsa
kapıları Albay Marsh'a ve Dünya Cumhuriyeti adamlarına açacak.
Bir yıl sonra da burayı tanıyamayacaksın.
Kesinlikle içinde yaşamak istediğin bir yer olmayacak.
Bu şehre değer veriyorum.
Onu mahveden kişi olmak istemiyorum.
Gidiyorsun.
Doğru olanı yap.
Hemen geliyor.
Yeter!
Getirin buraya.
Boya topu demek.
Nolan'ın ateş edeceğini bilmiyordum.
Şaka amaçlıydı...
Asıl şaka ölen arkadaşına,
senin gibi bir dangalakla evlenen kızıma
ve buna müsaade eden bana oldu.
Çok özür dilerim. Zamanı geri alabilsem...
Alamazsın.
Önüne bak.
Çünkü ikinci bir defa beni üzersen,
bir daha kızımın hak etmediği bir davranış sergilersen,
evliliğiniz biter.
Boşanmaya da inanmam.
Çaktın mı?
Aferin sana.
Stahma!
- Yalancının tekisin. - İçeri girdiğini gören oldu mu?
Nolan'ın o çocuğu öldürmesi ve bedelini kardeşimin ödemesi için tuzak kurdunuz.
Olanlar bir felaketti.
- Herkese anlatacağım. - Seçim yarın sona erecek.
Söyleyeceğin hiçbir şey sonucu değiştirmez.
Niyetim seçim sonuçlarını değiştirmek değil.
Sana acı vermek.
Kocana aramızda olan her şeyi anlatacağım.
Kenya...
O zaten biliyor.
Umurunda değil.
Hayır.
Bunu yapmazsın. Her şeyi söylemiş olamazsın.
Gözde fahişesiyle yattığından haberi bile yok.
Evliliğin yıkılacak.
Toplumdaki yerin zarar görecek.
Neydi şu laf?
Bu çok
büyük bir utanç olacak.
Bu işin sonu senin için kötü olacak.
Neden Stahma?
Neden böylesin?
Kocan çok gaddar biri.
Pek çok şeyi başarabilirsin.
Sana hükmetmesine izin veriyorsun.
Ona âşığım.
Dişi bir insanın istismarcı sevgilisine yapışıp kalması gibi bir şey değil bu.
Datak'ı gaddar olduğu için seviyorum.
Bu onun, amacına ulaşmak için
ne gerekiyorsa yapmaya gücü ve isteği olduğunun bir göstergesi.
Biz bir ekibiz.
Buna değer veriyorum.
Acınacak hâldesin.
Sen de yalnızsın.
Acele edin. Gidelim.
Merhaba Kanun Koruyucu.
Yoksa artık rozet takmadığına göre sana Joshua mı demeliyim?
Ölüm makinesi. Yosemite Kasabı da güzel.
Sen seç. İkisi de olur.
Sınırları genişletme mitolojinizden bir sahne mi bu?
Gördüğün gibi silahsızım.
Adil dövüş.
Bu benim hatam değil ama madem gidiyorsun...
Bunun tadını çıkaracağım.
Bu şehirle işim bitti.
İşi bitirmek için!
- Aynı eskiden olduğu gibi. - Bundan emin misin?
Bu şehir bizim için vadesini doldurdu.
- Hey. Neyin var? - Olmuyor...
Tamam. Yok bir şey.
Doktor!
- Doktor! - Onu masaya yatır.
Yere yığılıp bağırmaya başladı.
Yüzüstü yatır.
Doktor, ne yapıyorsun?
- Anestezi. Ameliyat etmem gerek. - Asla olmaz!
Geri çekil.
- Bu da ne böyle? - Votan paraziti.
Spinal sinirlere saldırır. Onu hemen çıkarmazsam felç kalır.
- Tamam. Ben ne yapayım? - Dışarıda bekle.
Olmaz! Onu yalnız bırakmam.
Sen işini yaptın. Bırak ben de işimi yapayım. Dışarıda bekle!
İyileşeceksin evlat. Her şey yoluna girecek.
Hayır.
Hayır!
Ol.
Doktor!
O nerede? Kızım nerede?
Irisa!
McCawley'nin maden haklarının bir kısmı süresiz olarak Irathlılara devredildi.
Başkan Datak Tarr, Irathlılar bölgenin yerlisi olmadığından
bu hakkın geçersiz olduğuna hükmetmiştir.
Çok cüretkâr bir yorum.
Bu belge, gulanit madenlerini Rafe McCawley'den alıp şehre geri veriyor.
Mülkiyet hakkına sahip şehir de arazi tapusunu Dünya Cumhuriyet'ine veriyor.
Daha seçimi kazanmadım.
Bir yerlerde dolu oy pusulası kutuların vardır diye düşündüm.
İşte burada.
Senin alacağın pay bu.
Çok cömertsiniz.
Bu daha buz dağının görünen kısmı.
Karlı bir geleceğe Sayın Başkan.
Rynn.
Nolan'ın Sukar'a yaptığını gördüm.
Seni öldürmemem için bir sebep söyleyebilir misin?
Ben bulamıyorum.
Tercüme: Ayşegül Ataş